Помощь по переводу карт

-Shun- · Сообщение **-Shun-** » 03 янв 2011, 19:50

Скажите мне че за эти карты SUPER PLAY GAME коричневыи и TENTACLEAR зелёный

:

Сообщение **Chernoslav** » 04 янв 2011, 02:05

Артём писал(а):Тогда на сайте http://www.bakugan.com.ua есть не все карты способностей.

Тём, просто на сайте выложены карты второго сезона, а Xxx спрашивает про перевод для старой карты. Они чёрного цвета.
Ты, если не знаешь, лучше ничего не пиши, чем писать не правильно.

-Shun- · Сообщение **-Shun-** » 04 янв 2011, 12:04

че? новичок по бакугану и чеза карты эти дибильные

Вестройя

-Shun- писал(а):че? новичок по бакугану и чеза карты эти дибильные

они 1 сезона они все такие!
P.S. не флуди и не пиши одни смайлы

Devil · Сообщение **Devil** » 05 янв 2011, 10:41

nike писал(а):http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13

но там перевод ненаписан кажется

=)=)СиНтЕпОиД(=(=

переведите пожалуйста карту Ворот Золотую Ultra Dragonoid, СПОСОБНОСТИ ЗЕЛЁНЫЕ Stug и Freezer

Дэн* · Сообщение Дэн* » 05 янв 2011, 13:11

=)=)СиНтЕпОиД(=(= писал(а):переведите пожалуйста карту Ворот Золотую Ultra Dragonoid, СПОСОБНОСТИ ЗЕЛЁНЫЕ Stug и Freezer

Ultra Dragonoif
игроки у которых в кучке использованных или не использованных есть ультра драгоноид могут заменить им бакугана участвующего в бою

Stuk
использовать до вашего броска саб терра бакугана если после броска началась битва все карты способностей снижаються до нуля
freezer
используется во время битвы на карте ворот противника в которой вы используете freezer ваш бакуган получает дополнительный бонус g от карты ворот ещё раз

=)=)СиНтЕпОиД(=(=

неа неправильно на картах токого не написанно например на стиге даже упоминания нет по поводу сабрерра

=)=)СиНтЕпОиД(=(=

и всётаки как они правильно переводятся

Ventus Profi

Сложно сюда зайти http://bakugan.com.ua ?

:

Там перевод лучше,чем в галлерее

Jack Punt · Сообщение **Jack Punt** » 05 янв 2011, 17:10

помогите перевести карту GRAVEYARD HOWL!

Ченышов Алекс

А что делает золотая карта ворот Vulkan

Сообщение **Chernoslav** » 05 янв 2011, 20:28

Ченышов Алекс писал(а):А что делает золотая карта ворот Vulkan

тоже, что и все подобные ей карты - Каждый бакуган Vulcan получает на ней двойной бонус к своей стихии.

Big-V · Сообщение **Big-V** » 06 янв 2011, 02:06

Зеленая карта DARKUS, на сайте bakugan.com.ua, переведена по другому.
И разница перевода принципиальная.

Вестройя

Big-V писал(а):Зеленая карта DARKUS, на сайте bakugan.com.ua, переведена по другому.
И разница перевода принципиальная.

Одинаковый перевод!

Шун №1 · Сообщение **Шун №1** » 06 янв 2011, 11:23

а как можете перевести карту способностей без названия могу только сказать что она для альто бронтеса

Дэн* · Сообщение Дэн* » 06 янв 2011, 11:35

КЛАУС писал(а):помогите перевести карту GRAVEYARD HOWL!

Использовать во время битвы ваш бакуган получает дополнительный бонус g с этой карты способности соответствующей стихии любого из использованных бакуганов противников

=)=)СиНтЕпОиД(=(= писал(а):и всётаки как они правильно переводятся

если у тебя такая карта то перевод правельный

: Stuck.jpg (86.22 КБ) 13667 просмотров

Дэн* · Сообщение Дэн* » 06 янв 2011, 11:38

=)=)СиНтЕпОиД(=(= писал(а):и всётаки как они правильно переводятся

кажется понял вот

: Stug.jpg (82.79 КБ) 13667 просмотров

Devil · Сообщение **Devil** » 06 янв 2011, 17:09

переведите пожалуйста карты способностей:красную magma blast,синюю bathed in light и зелёную shadow vortex.

заранее благодарю :!:

Вестройя

Клаус Фантом писал(а):переведите пожалуйста карты способностей:красную magma blast,синюю bathed in light и зелёную shadow vortex.

заранее благодарю :!:

пока только 1

Вестройя

: Bathed-in-Light.jpg (38.56 КБ) 13654 просмотра

Devil · Сообщение **Devil** » 06 янв 2011, 18:45

извинити что не по теме но спасибо вестройя за перевод карт

Гасс Крей

можно?
красные Baliton,Hurricane of fire, Rainbow prism, Darkfire blast.
зелёные dust devil, Wildmills

Big-V · Сообщение **Big-V** » 06 янв 2011, 20:12

Вестройя писал(а):
Big-V писал(а):Зеленая карта DARKUS, на сайте bakugan.com.ua, переведена по другому.
И разница перевода принципиальная.
Одинаковый перевод!

....не менее, чем на 70 G(в форумской галереи) и .... менее, чем на 70 G (на оф. сайте). -Разница есть и видимо именно на оф.сайте правильный перевод.

Артём · Сообщение **Артём** » 06 янв 2011, 20:19

Гасс писал(а):можно?
красные Baliton,Hurricane of fire, Rainbow prism, Darkfire blast.
зелёные dust devil, Wildmills

http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... aliton.jpg , http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... f-Fire.jpg , http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... -Prism.jpg , http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... -Blast.jpg , http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... -Devil.jpg , http://www.bakugan.com.ua/img/collectio ... dmills.jpg

Все перевды есть на сайте www.bakugan-club.ru и www.bakugan.com.ua

Гасс Крей

спасибо

Сообщение **Chernoslav** » 06 янв 2011, 20:40

Big-V писал(а):
Вестройя писал(а): Одинаковый перевод!
....не менее, чем на 70 G(в форумской галереи) и .... менее, чем на 70 G (на оф. сайте). -Разница есть и видимо иенно на оф.сайте правильный перевод.

Читай всё предложение целиком и не надо гнать на мои переводы. они правильные.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

..printed G-power is higher than your opponent by less than 70...

написанная Энергия-G есть больше, чем у твоего противника не менее, чем на 70

фраза корявая, но именно так она составлена по-английски.
по-русски будет так "... написанное на бакугане значениие Энергии-G, превышает энергию бакугана противника на 70 или более..."

Я уже неоднократно замечал, что на оффсайте есть неправильные переводы к картам и могу это доказать.
Именно поэтому мне очень не нравится, что украинцы заменили оригинальные английские тексты своими русскими и теперь нельзя проверить правильно они перевели или нет. Приходится искать оригинальные карты и сверяться с ними.
Хуже всего, что мне на встречу теперь приносят распечатки с их переводами и пытаются доказать, предъявляя эти картинки, что мои переводы неправильные, а у них правильные.

Big-V · Сообщение **Big-V** » 06 янв 2011, 21:51

Просто "by less", я перевел как "меньшим" или "на менее".
Для данной карты, я предпочитаю пользоваться переводом с оф.сайта.

Сообщение **Chernoslav** » 06 янв 2011, 23:20

как угодно. лучше учи английский и переводи сам

" by less" переводится как "по крайней мере" или "хотя бы", а не "не менее"

Big-V · Сообщение **Big-V** » 07 янв 2011, 01:13

Электронные он-лайн переводчики фразу "by less than", переводят как "менее чем", ""менее чем на" - Так и выходит, что ваш бакуган должен иметь G-силу, выше чем бакуган противника, менее чем на 70g. Конечно, фраза могла бы быть по "прямее", без вариантов слов и словосочетаний.
И по смыслу самой игры, такой вариант логичнее.

MaSKaES · Сообщение **MaSKaES** » 08 янв 2011, 17:01

Помогите перевести карты.
Зелёные:Ventus Hex, Freezer.
Красные:Light Stone, Deadly Lync Volan.
Синие:Landmine Pyro.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

алекс12

Кто может уточнить? Используется до вашего броска Aquos Бакугана.
Если сейчас на поле только одна Карта Ворот (как она может оказаться одна, по правилам необходимо, чтобы я и противник бросали по одной карте ворот, т.е. их две на начало игры), положите на поле еще одну из своих неиспользованных.

(это что вторая моя карта)

Аквос Мастер

переведите пожалуйста мне карту mirror gate

MaSKaES · Сообщение **MaSKaES** » 10 янв 2011, 09:16

Игрок, имеющий бакугана с минимальным значением энергии-g, после боя может вернуть в свою кучку неиспользованных одну любую карту способностей, которую он уже
использовал.

Аквос Мастер

у меня есть карта ворот но она из другой коллекции можно использовать ее в бою

Ренат · Сообщение **Ренат** » 12 янв 2011, 06:56

ПЕРЕВЕДИТЕ МНЕ КАРТУ increase power

Ilya · Сообщение **Ilya** » 14 янв 2011, 18:45

Переведите плиз карту голд torpedo

ргывтьргы

пожалуйста помогите у меня карты ворот PUNTO DECISIVO , ах да у мя какая та карта на ней заместо названия написано по англиски бакуган и снизу чёт написано по англиски чё она делает для опознования туттут маленькими буквами по англиски H S P 200 sxb-1129 переведите чё это за карта и H S P 200 только снизу ещё подписано номер карты 144 а вот 3 карта тут просто бакуган нарисован драго и написано H S P 300 плиз переведите буду очень благодарен

bingo · Сообщение **bingo** » 15 янв 2011, 17:44

помогите в перевде карт-бронзовые-power up,blackness gate,blindfold gate,red drain,brontes,darkness gate,tidal surge.

Тёма Хахалев

Ченослав, переведи пожалуйста карту! Quick sand- бронзовая!