Бакуган-Клуб.РФ

На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?

Зеленая, делает:

Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.

Какие есть идеи?)

Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?

Зеленая, делает:

Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.

Какие есть идеи?)

Для этого есть специальная тема: viewtopic.php?f=6&t=11.

Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.

Что-либо найти можно, используя поиск по форуму (search.php).

Игорёша писал(а):

Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?

Зеленая, делает:

Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.

Какие есть идеи?)

Для этого есть специальная тема: viewtopic.php?f=6&t=11.

Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.

Что-либо найти можно, используя поиск по форуму (search.php).

У меня этот топик не включается???

Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?

Зеленая, делает:

Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.

Какие есть идеи?)

Вот мой перевод: Используй после того,как выиграл битву с Бакуганом Сабтерры. Твой соперник в этой битве должен использовать свои Карты Ворот открытыми в течение всей игры.

Kiruto Hirozuma писал(а):

Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?

Зеленая, делает:

Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.

Какие есть идеи?)

Вот мой перевод: Используй после того,как выиграл битву с Бакуганом Сабтерры. Твой соперник в этой битве должен использовать свои Карты Ворот открытыми в течение всей игры.

Цитата с переводом уже была дана мной более двух лет назад.
Речь идёт именно не об использовании карт: даже не используемые на данный момент соперником карты ворот должны лежать перед ним лицом вверх.
Хотя... это момент спорный. Смотря что подразумевать под фразой "play face up".

Ссылки иногда глючат(как у меня,они иногда даже не открываются),а конкретный ответ всегда полезен;)

Kiruto Hirozuma писал(а):Ссылки иногда глючат(как у меня,они иногда даже не открываются),а конкретный ответ всегда полезен;)

Я не давал ссылку на перевод, а привёл цитату, являющуюся конкретным ответом.
Посмотри внимательно мой первый пост выше.
Кстати, есть сомнения, что данная карта переводится именно так, как приведено в данной мной цитате.
Тем не менее, этот перевод более логичен и ясен.

Но ведь game - это игра. Получается,что это не битва(battle) => перевод выше немного неточен,увы. И там ещё написано,что "в конце битвы",хотя на самом деле переводится как "в течении битвы ".

Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.

Kiruto Hirozuma писал(а):Но ведь game - это игра. Получается,что это не битва(battle) => перевод выше немного неточен,увы. И там ещё написано,что "в конце битвы",хотя на самом деле переводится как "в течении битвы ".

Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.

Твой противник не меняется в течении игры (если же играют более двух игроков, то подразумевается именно так, как ты говоришь).
"После битвы" имеет отношение к действию соперника: перевернуть карты ворот лицом вверх.
В твоём же переводе непонятно, что подразумевается под "игрой картами ворот": только момент активации, или же даже их наличие в стопках использованных/неиспользованных/на поле во время игры.

P.S. Не всегда имеет смысл переводить дословно. Игрокам будет понятнее, если перевод будет адаптирован под текущую локализацию.