Карта Ground Shaker
Карта Ground Shaker
На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
- Игорёша
- Маньяк
- Сообщения: 1271
- Зарегистрирован: 02 фев 2011, 11:09
- Город: Москва
- Стихия: Все Стихии
- Контактная информация:
Re: Карта Ground Shaker
Для этого есть специальная тема: viewtopic.php?f=6&t=11.Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
Что-либо найти можно, используя поиск по форуму (search.php).Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.
Мои фильмы: История Бакуган-клуба в Метелице 2011, трилогия Бакуган: Битвы в Метелице 2011.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
- BaLiMiL$$
- Монстр
- Сообщения: 1943
- Зарегистрирован: 07 июл 2011, 19:17
- Город: Одесса
- Район: Таирово
- Стихия: Darkus
- Любимый Бакуган: Darkus Neo Zibzam
- Откуда: Украина
- Контактная информация:
Re: Карта Ground Shaker
У меня этот топик не включается???Игорёша писал(а):Для этого есть специальная тема: viewtopic.php?f=6&t=11.Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
Что-либо найти можно, используя поиск по форуму (search.php).Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.
"Не сделал домашку? А-а-а... Слабо?" (с)препод русского )
"конфетка у тебя а не смартфон"(с) АНдрей)
"Опять шнурки не завязал!?" (с) Школьная вахтёрша)
Состою в команде психов:)
"конфетка у тебя а не смартфон"(с) АНдрей)
"Опять шнурки не завязал!?" (с) Школьная вахтёрша)
Состою в команде психов:)
-
- Монстр
- Сообщения: 1828
- Зарегистрирован: 06 окт 2012, 17:18
- Город: .
Re: Карта Ground Shaker
Вот мой перевод: Используй после того,как выиграл битву с Бакуганом Сабтерры. Твой соперник в этой битве должен использовать свои Карты Ворот открытыми в течение всей игры.Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
АККАУНТ НЕАКТИВЕН.
- Игорёша
- Маньяк
- Сообщения: 1271
- Зарегистрирован: 02 фев 2011, 11:09
- Город: Москва
- Стихия: Все Стихии
- Контактная информация:
Re: Карта Ground Shaker
Цитата с переводом уже была дана мной более двух лет назад.Kiruto Hirozuma писал(а):Вот мой перевод: Используй после того,как выиграл битву с Бакуганом Сабтерры. Твой соперник в этой битве должен использовать свои Карты Ворот открытыми в течение всей игры.Shathokh писал(а):На сайте в энциклопедии карт такой нет, или я плохо искал?
Зеленая, делает:
Play after you win a battle with Sub Terra Bakugan. Your opponent in that battle must play their cards face up for the rest of the game.
Какие есть идеи?)
Речь идёт именно не об использовании карт: даже не используемые на данный момент соперником карты ворот должны лежать перед ним лицом вверх.
Хотя... это момент спорный. Смотря что подразумевать под фразой "play face up".
Мои фильмы: История Бакуган-клуба в Метелице 2011, трилогия Бакуган: Битвы в Метелице 2011.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
-
- Монстр
- Сообщения: 1828
- Зарегистрирован: 06 окт 2012, 17:18
- Город: .
Re: Карта Ground Shaker
Ссылки иногда глючат(как у меня,они иногда даже не открываются),а конкретный ответ всегда полезен;)
АККАУНТ НЕАКТИВЕН.
- Игорёша
- Маньяк
- Сообщения: 1271
- Зарегистрирован: 02 фев 2011, 11:09
- Город: Москва
- Стихия: Все Стихии
- Контактная информация:
Re: Карта Ground Shaker
Я не давал ссылку на перевод, а привёл цитату, являющуюся конкретным ответом.Kiruto Hirozuma писал(а):Ссылки иногда глючат(как у меня,они иногда даже не открываются),а конкретный ответ всегда полезен;)
Посмотри внимательно мой первый пост выше.
Кстати, есть сомнения, что данная карта переводится именно так, как приведено в данной мной цитате.
Тем не менее, этот перевод более логичен и ясен.
Мои фильмы: История Бакуган-клуба в Метелице 2011, трилогия Бакуган: Битвы в Метелице 2011.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
-
- Монстр
- Сообщения: 1828
- Зарегистрирован: 06 окт 2012, 17:18
- Город: .
Re: Карта Ground Shaker
Но ведь game - это игра. Получается,что это не битва(battle) => перевод выше немного неточен,увы. И там ещё написано,что "в конце битвы",хотя на самом деле переводится как "в течении битвы ".
Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.
АККАУНТ НЕАКТИВЕН.
- Игорёша
- Маньяк
- Сообщения: 1271
- Зарегистрирован: 02 фев 2011, 11:09
- Город: Москва
- Стихия: Все Стихии
- Контактная информация:
Re: Карта Ground Shaker
Твой противник не меняется в течении игры (если же играют более двух игроков, то подразумевается именно так, как ты говоришь).Kiruto Hirozuma писал(а):Но ведь game - это игра. Получается,что это не битва(battle) => перевод выше немного неточен,увы. И там ещё написано,что "в конце битвы",хотя на самом деле переводится как "в течении битвы ".Броулер писал(а):Ground Shaker:
Использовать посл того, как ты выиграл битву в которой ты использовал бакугана СабТерры. Твой противник после битвы должен перевернуть все свои карты ворот лицом вверх.
"После битвы" имеет отношение к действию соперника: перевернуть карты ворот лицом вверх.
В твоём же переводе непонятно, что подразумевается под "игрой картами ворот": только момент активации, или же даже их наличие в стопках использованных/неиспользованных/на поле во время игры.
P.S. Не всегда имеет смысл переводить дословно. Игрокам будет понятнее, если перевод будет адаптирован под текущую локализацию.
Мои фильмы: История Бакуган-клуба в Метелице 2011, трилогия Бакуган: Битвы в Метелице 2011.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.
Имею свой фанфик: Дэн в реальной жизни.
<-- Мой форум: кнопка слева.