Помощь по переводу карт

dexoid · Сообщение **dexoid** » 12 июл 2010, 00:27

Chernoslav писал(а):Народ, кто знает, что написано на карте Splight?
Я не могу прочитать, что написано на картинке и сделать для нее перевод.

EVOLVES FROM: Any DHARAK under 700 G-Pover
Переведешь?

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 06:58

Ясно. Это не Синяя и не Серебряная карта. Это Evolution Reference card для Dhartak.
Переведу

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 11:43

Dhartak Evolution Reference card

Эволюционировавшая форма: Любой DHARAK с Энергий-G ниже 700.
Уникальный: После того, как вы Встанете на Карту Ворот Бакуганом Splight, вы можете передвинуть его на другую Карту Ворот.

Сашок · Сообщение **Сашок** » 12 июл 2010, 11:51

А что это за бакуган?
Я читал про этих эволюционированых бакуганах , но зачем они нужны не проще сразу эволюционированого бакугана взять не тратя время во время своего хода?
И ещё у кого нибудь они есть? Если да то какие особености?

:

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 12:09

Возможно потому, что нельзя начинать игру Изменеными формами обычных Бакуганов.
Но я, хоть убей, не в вижу в правилах, что этого нельзя делать

Тем более, что многие вообще не понимают, какими бакуганами они играют и как они у них называются.
Кто из игроков точно сможет сказать, что за бакуган у него или его противника, обычный, или особо измененный, если вы даже про Нагу сделали целый топик и так ни о чем и не договорились?

Stepan Kedin

помогите с картами ворот серебро the spires. heavy surf .nightmare. aquos vortex .vacuum. torch gate и ещё не знаю цвет firey sunset

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 15:47

Дорогой мой, челябинский друг, я с удовольствием помогу тебе с переводом, но только после того, как ты мне скажешь, что здесь нужно перевести.

firey sunset сейчас поищу. на вскидку картинки не нашел, но думаю, если она тоже серая, то на ней будет тоже самое.
Дома в коллекции посмотрю, вроде такая у нас была.

Stepan Kedin

это карты которые ничего не делают

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 16:37

Но ты же просил сделать для них перевод.
Будь последовательным.

Эти карты ДЕЛАЮТ.
Во-первых, они позволяют раскрывать бакуганов,
во-вторых они добавляют каждому бакугану энергию G в соответствии с его стихией.
Да, на них нет особого предписания, которое надо перевести.
Больше 90% серебряных карт именно так и выглядят, и именно поэтому они имеют цвет серебряной рамки, а не золотой или бронзовой.
Выигранная серебряная карта ничем не хуже любой другой, а выигрыш такой карты приближает тебя к победе.
А ты говоришь "ничего не делают".

Но мне не понятно, зачем ты просил сделать для них перевод?
Либо ты издеваешься, либо я дурак

Сообщение **Chernoslav** » 12 июл 2010, 18:52

Fierey Sunset это бронзовая карта и на ней тоже ничего не написано.

Спасибо за то, что воспользовались услугами нашего переводчика и впустую потратили наше время

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 12 июл 2010, 22:29

У меня вот такой вопросик? карта золото - Partners : Каждый Бакуган Dragonoid и Griffon дополнительно получает +50 Энергии-G. Только на этой карте, или и на другой карте стоящие тоже получают такой бонус???

dexoid · Сообщение **dexoid** » 12 июл 2010, 22:34

darkPYRUS писал(а):У меня вот такой вопросик? карта золото - Partners : Каждый Бакуган Dragonoid и Griffon дополнительно получает +50 Энергии-G. Только на этой карте, или и на другой карте стоящие тоже получают такой бонус???

Только участвующие в бою.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 12 июл 2010, 22:37

спасиб)))

Мучачо

Chernoslav, ты сам переводишь карты? Меня кстати больше пугает что написано справа на карте, слева хотя бы английский)))

Сообщение **Chernoslav** » 14 июл 2010, 16:42

Сам.
А чем тебя пугает французский язык?
Я не психолог, но ты хочешь поговорить об этом?

Я знаю, что некоторые умельцы вырезают бумажки с русским переводом и наклеивают вместо французского текст на русском.

А есть карты с 4 языками, выпускаемые для Европы, в них помимо английского и французского языка есть еще немецкий и испанский.
Каждый читает только тот язык, который ему наиболее понятен.

Сашок · Сообщение **Сашок** » 14 июл 2010, 17:02

У меня как раз такие

Мучачо

А чем тебя пугает французский язык?
Я не психолог, но ты хочешь поговорить об этом?

Я просто английский знаю, а французский- нет))

Сообщение **Chernoslav** » 14 июл 2010, 22:27

Я 10 лет учил французский в школе и 2 года в институте. Сдал выпускной экзамен в институте по французскому на 5 и собеседование в аспирантуру на 4, но сейчас я франузский не помню совсем. Только отдельные слова. А английский я никогда не учил и специально не занимался, но с текста я его понимаю сейчас по-английски на много лучше, чем по-французски

Мучачо

Я уже пять лет учу английский. Другие языки вообще не учу))

Сообщение **Chernoslav** » 15 июл 2010, 16:20

Ну какие твои годы?

Я в 10-м классе увлекся изучением итальянского языка и через год мог вполне свободно на нем разговаривать.
Кстати, изучение итальянского вместе с французским дало очень хороший прогресс сразу к обоим языкам.
Спустя 20 лет я сейчас в лучшем случае смогу вспомнить несколько фраз и отдельные слова.

Мучачо

Да и ещё к испанскому сразу прогресс

Сашок · Сообщение **Сашок** » 16 июл 2010, 12:20

Я учу английский очень сильно а со следущего года у нас французкий (факутальтив)

SNES · Сообщение **SNES** » 16 июл 2010, 13:40

А я уже семь с половиной лет учу английский, и года два-три французский)

Сообщение **Chernoslav** » 16 июл 2010, 14:03

всё равно запомнится и закрепится только тот язык, которым будешь чаще пользоваться.
У нас знакомая из Италии была, она русская, но больше 10 лет прожила в Италии с мужем.
Она стала разговаривать по-русски с акцентом, и стала забывать и запинаится на сложных словах.

Den123 · Сообщение **Den123** » 23 авг 2010, 08:49

Помогите перевести
Карты способностей:Water Stone и Vetus Hex
Карты ворот:Baked Soil и Shades of Death
Заранее спс!!!!

niko9713 · Сообщение **niko9713** » 23 авг 2010, 08:53

цвета можно?

Маручо

Переведите пожалуйста карты серебряные shuns throw потом бронзовые или медные building gate catch up mantris
и карты способностей compulsory withdraw powerful movement и ещё какието charter card lucifer x2

Сообщение **Chernoslav** » 25 авг 2010, 16:02

Просьба номер 1.
Указывайте цвета карточек, которые надо перевести, так в 10 раз быстрее их искать.

Просьба номер 2.
Перед тем, как попросить перевод, посмотрите в Галерее на сайте нет ли к ним уже готового перевода.

А то, мне тут прислали список своих карточек с просбой помочь перевести. Я половину из них точно помню, что уже переводил, а про остальные просто не помню.
Особо ленивых "я буду наказывать. Жестоко наказывать"

Сообщение **Chernoslav** » 25 авг 2010, 16:24

Den123 писал(а):Помогите перевести
Карты способностей:Water Stone и Vetus Hex
Карты ворот:Baked Soil и Shades of Death
Заранее спс!!!!

Water Stone уже переведена
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Vetus Hex уже переведена
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Baked Soil а чо тут переводить?
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Shades of Death уже переведана
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

4 из 4-х мимо.
я потратил 15 минут чтобы ответить на это бесполезное сообщение

Сообщение **Chernoslav** » 25 авг 2010, 16:43

Маручо писал(а):Переведите пожалуйста карты серебряные shuns throw потом бронзовые или медные building gate catch up mantris

shuns throw уже переведена
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
catch up уже переведена, я даже помню, как делал перевод для нее в этой теме
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
building gate тоже самое, мы даже обсуждали точность и правильность ее перевода
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
mantris, тоже обсуждалась и была переведена
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Карты способностей compulsory withdraw powerful movement и ещё какието charter card lucifer x2

не нашел ничего похожего.

Тоже, как-то всё мимо получилось.

Маручо

Перведите пожалуйста золотую карту ворот Percival Field

Сообщение **Chernoslav** » 25 авг 2010, 17:38

Percival field
Бакуган Percival получает +100 Энергии-G с каждой карты Способностей, использованной его владельцем в ходе этого Боя.

http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Маручо

Спс

Сашок · Сообщение **Сашок** » 26 авг 2010, 14:20

Переведите пожалуйста Grenn windmills , doble trap, power card alpha.

Сообщение **Chernoslav** » 26 авг 2010, 14:36

Windmills
Используется в начале боя на карте противника до того, как будет открыта Карта Ворот.
Ваш Ventus или Aquos Бакуган дважды получает бонусы стихий с Карты Ворот и с Карт способностей в этом Бою.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Double trap
Используется в процессе боя, в котором у вас есть Бакуган-Ловушка.
Смените по вашему выбору стихию Бакуна вашего противника на одну из тех, которые написаны на вашей ловушке.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Power card alpha
Используется в начале игры.
До тех пор, пока эта карта находится у вас в использованных, все Pyrus, Sub terra и Darkus Бакуганы получают свой бонус к стихии с Карты ворот только, если написанное на них значение Энергии-G наименьшее.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Сашок · Сообщение **Сашок** » 26 авг 2010, 14:38

И ещё Gold under сurrent и starry night.
И Silver Recycle

Сообщение **Chernoslav** » 26 авг 2010, 15:27

Under сurrent
Если бакуган с наименьшим значением написанной на нем Энергии-G, это любая из версий Dragonoid или Gorem, тогда он получает +150 Энергии-G.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Starry night
Если в этом бою на карте есть Darkus Бакуган, каждый Ventus и Sub terra Бакуган получают +300 Энергии-G.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Recycle
Игроки с Sub Terra или Ventus Бакуганами на этой Карте ворот могут перенести Синюю Карту Способностей из использованых в обратно в неиспользованные после окончания этого Боя.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Сашок · Сообщение **Сашок** » 26 авг 2010, 15:28

Большое спасибо

=)=)СиНтЕпОиД(=(=

кстати можно легко и без переводчика перевести все карты 1 сезона (я однажды купил набор карт и к каробке сзади прилагался маленький листочек там был перевод всех карт ворот и способностей вот он как выглядит)по нему я переводил почти все карты которые у меня есть

Сообщение **Chernoslav** » 27 авг 2010, 09:33

Прикинь, у меня такой тоже есть. Я из него очень для многих карточек в Галерее на сайте переводы скопировал.

На самом деле, для перевода карточек надо запомнить около 20-30 английских слов, чтобы научиться понимать, что там написано, не заглядывая каждый раз в бумажку, а просто прочитывая ее описание.