Помощь по переводу карт

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 17 май 2010, 08:56

Chernoslav, не оч понятно действие карты Glamour gate (Симпатичные ворота)
Каждый игрок получает +30 Энергии-G для каждого "Особого" Бакугана, находящегося в игре. Что значит в игре? В данной битве или вообще, дажет если он лежит например в использованных, то тоже получает 30G ???

Сообщение **Chernoslav** » 17 май 2010, 09:40

Так, давай оригинал посмотрим.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13
Я не очень точно тогда перевел, наверное еще от недостатка опыта.

Наверное точнее так:
Бакуган каждого игрока получает +30 Энергии-G c каждого "Особого" Бакугана, которого он использует в этой игре.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 17 май 2010, 09:46

То есть если на это карте началась битва, скажем бивня и серпенойда, то если у одного из игроков имеется особый бакуган(не зависимо где он, на карте другой или в использованных) то его бакуган, (бивень или серпенойд) получает + 30G ??? я правильно понял?

Сообщение **Chernoslav** » 17 май 2010, 09:47

я думаю, да.

dobroe · Сообщение **dobroe** » 17 май 2010, 11:17

Chernoslav писал(а):Так, давай оригинал посмотрим.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13
Я не очень точно тогда перевел, наверное еще от недостатка опыта.

Наверное точнее так:
Бакуган каждого игрока получает +30 Энергии-G c каждого "Особого" Бакугана, которого он использует в этой игре.

там даже получается так :"Бакуган каждого игрока получает +30 за каждого "особого" бакугана, имеющегося в игре.
то есть не важно играл он или нет.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 17 май 2010, 11:24

Да, но только тот бакуган игрока, у которого и есть тот самый(ые) "особые" бакуганы! Так по моему, иначе смысл?!?! Ведь у другого игрока таких может и не быть.

Сообщение **Chernoslav** » 17 май 2010, 12:07

Да, именно так, каждый получает бонус только от своих особенных бакуганов.

Сообщение **Chernoslav** » 17 май 2010, 12:25

Полностью переведены все Красные и Бронзовые карты, имеющиеся у нас в Галерее на сайте.
Большое спасибо Вячеславу и Сергею за помощь с переводами.

Кому нужно будет помочь с переводами, заглядывайте сначала в Галерею, нет ли там уже готового.
Мне, конечно не сложно скопировать, если таких не много, но лучше сами.
Если не найдете там изображение своей карты, кидайте лучше сразу текст или ссылку на картинку, чтобы я ее тоже скопировал в нашу Галерею.

Да и спасибо всем, кто просит тут с переводами, т.к. именно благодаря вам дело движется и я быстрее делаю переводы.

Сообщение **Chernoslav** » 27 май 2010, 16:41

Apostol писал(а):Пожалуйста переведите карты - ... prism lake

Попала ко мне карта Prism Lake, и картинка нашлась
Но на ней ничего не написано, только Бонусы к стихиям в кружках, поэтому переводить там нечего.

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 04 июн 2010, 10:56

Chernoslav
я фото 6 карт в архив сунул переведите пожалуйста
вот сылка
http://www.fayloobmennik.net/43486
зарание спс

Сообщение **Chernoslav** » 04 июн 2010, 12:00

Как я теперь знаю, это карты первого сезона. Не знаю в какой раздел галереи их помещать. Более или менее понятно только с бронзовой и с золотой. Все остальные имеют разные оттенки серого, что мне не совсем понятно.

Переводы такие:

Death Land:
Побежденный игрок возвращает все захваченные (выигранные?) карты на поле. Без боя? (тут стоит вопрос, хотя мне не понятно зачем)
Выиграйте эту карту и заберите одну выигранную карту у любого другого соперника тоже.

Supernova:
Уровень Энергии battling burst egg* становится отрицательными числами (например, 400 становится -400).
Победитель забирает по одной захваченной (выигранной?) карте у каждого игрока.

battling burst egg* - Раскрытое боевое яйцо, я подозреваю, то это Бакуган.
Наверное смысл перевода такой - Написанное на бакуганах значение Энергии-G становится отрицательным числом.

Reversal:
В этом бою, выигрывает наименьшее значение Энергии-G.

Shredder:
Все Fear Reaper'ы в этом секторе (на этой карте?) получают удвоенное значение их HSP.

По новым правилам это наверное должно звучать так - получают двойной бонус в соответствии с их Стихией.

Thief's Mind:
Победитель забирает одну захваченную (выигранную?) карту у побежденного противника.

Я не видел старых правил первого сезона и могу только догадываться о терминах и правилах, котоыре тогда использовались.
Надеюсь, что переводы хоть как то помогли.

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 04 июн 2010, 14:49

Спасибо огромное,но у меня есть вопросы

Death Land:
Побежденный игрок возвращает все захваченные (выигранные?) карты на поле. Без боя? (тут стоит вопрос, хотя мне не понятно зачем)
Выиграйте эту карту и заберите одну выигранную карту у любого другого соперника тоже.
Т.Е. мы играем заново,у меня остаеться эта карта и я беру любую карту спасобностей противника?
Supernova:
Уровень Энергии battling burst egg* становится отрицательными числами (например, 400 становится -400).
Победитель забирает по одной захваченной (выигранной?) карте у каждого игрока.

battling burst egg* - Раскрытое боевое яйцо, я подозреваю, то это Бакуган.
Наверное смысл перевода такой - Написанное на бакуганах значение Энергии-G становится отрицательным числом.
И у меня и у противника?или тока у него?

Shredder:
Все Fear Reaper'ы в этом секторе (на этой карте?) получают удвоенное значение их HSP.

По новым правилам это наверное должно звучать так - получают двойной бонус в соответствии с их Стихией.
Fear Reaper'ы это жнецы да?

Сообщение **Chernoslav** » 04 июн 2010, 15:16

DangerZzz писал(а): Death Land:
Побежденный игрок возвращает все захваченные (выигранные?) карты на поле. Без боя? (тут стоит вопрос, хотя мне не понятно зачем)
Выиграйте эту карту и заберите одну выигранную карту у любого другого соперника тоже.
Т.Е. мы играем заново,у меня остаеться эта карта и я беру любую карту спасобностей противника?

Нет, не заново. Именно так, как написано.
1. Побежденный игрок возвращает все захваченные карты на поле.
2. Выигравший забирает эту карту и еще одну выигранную карту у любого противника.

DangerZzz писал(а): Supernova:
Уровень Энергии battling burst egg* становится отрицательными числами (например, 400 становится -400).
Победитель забирает по одной захваченной (выигранной?) карте у каждого игрока.

battling burst egg* - Раскрытое боевое яйцо, я подозреваю, то это Бакуган.
Наверное смысл перевода такой - Написанное на бакуганах значение Энергии-G становится отрицательным числом.
И у меня и у противника?или тока у него?

У обоих, если это Карта Ворот, то она дейстувет на обоих бакуганов.

DangerZzz писал(а): Shredder:
Все Fear Reaper'ы в этом секторе (на этой карте?) получают удвоенное значение их HSP.

По новым правилам это наверное должно звучать так - получают двойной бонус в соответствии с их Стихией.
Fear Reaper'ы это жнецы да?

Жнец это Reaper, Fear Reaper это прокаченный жнец, т.е. Жнец Страха

Агамемнон

Chernoslav спасибо за перевод. Впредь буду писать на форуме.

Сообщение **Chernoslav** » 10 июн 2010, 21:31

Да не за что. обращайтесь, а то давно никто не просил ничего перевести.

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 11 июн 2010, 10:54

Ну мы это исправим)))
вот сылка на 3 карты

http://www.fayloobmennik.net/49099

Сообщение **Chernoslav** » 11 июн 2010, 11:41

Опять старые карты?

Tuskor
Каждый Tuskor получает дополнительный бонус с этой карты.

Что-то с Горемом
После этого Боя все игроки возвращают все свои Карты Способностей из Кучек Использованных.

Третью карту я не могу перевести, т.к. не понимаю смысла того, что на ней написано
"burst egg battle, then both players miss next tun"

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 11 июн 2010, 11:59

Да у нас с бакуганами ток такие карты и идут(((
спс за перевод

Dragonoid · Сообщение **Dragonoid** » 11 июн 2010, 16:56

кто знает перевод этой карты energize

nike · Сообщение **nike** » 11 июн 2010, 17:29

http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13

SNES · Сообщение **SNES** » 11 июн 2010, 17:46

зачем делать отдельную тему, если можно спросить в специально для такой цели созданной??

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 11 июн 2010, 18:18

Chernoslav а вы карты с японского(или с китайского не разбираюсь в иероглифах)))тоже переводите???)))

SNES · Сообщение **SNES** » 11 июн 2010, 18:26

Сообщение **Chernoslav** » 11 июн 2010, 18:50

Я не смогу сказать, пока не увижу эту карту

Как я могу ответить неглядя?

Сообщение **Chernoslav** » 11 июн 2010, 18:50

SNES писал(а):зачем делать отдельную тему, если можно спросить в специально для такой цели созданной??

не страшно, я перенесу.

Energize
В начале Боя любой игрок с бóльшим количеством Карт Способностей, чем Карт Ворот в своей Кучке Использованных, переносит одну Карту Способностей из своих Использованных в Неиспользованные.

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 11 июн 2010, 18:59

вот она карта на японском)))
http://www.fayloobmennik.net/49497

Сообщение **Chernoslav** » 11 июн 2010, 19:01

Самое прикольное, что я могу написать любой перевод, какой придумаю

Но я честно скажу, что не смогу перевести

DangerZzz · Сообщение **DangerZzz** » 11 июн 2010, 19:16

жаль...но насколько я знаю то 1 символ означает огонь,а вообще карта похожа на карту Драганоида)

Сообщение **Chernoslav** » 12 июн 2010, 09:22

DangerZzz писал(а):жаль...но насколько я знаю то 1 символ означает огонь,а вообще карта похожа на карту Драганоида)

Ну я могу тебе назвать несколько карт с изображением Preyas'а, которые к нему не имеют никакого отношения.
Картинка не всегда соответствует тому, что написано на карте.

Агамемнон

Добрый день нужен перевод двух зеленых карт - turbine dragonoid, ultra dragonoid typhoon.
Заранее спасибо.

Сообщение **Chernoslav** » 12 июн 2010, 18:28

Turbine dragonoid
Используется во время Боя с вашим Turbine Dragonoid'ом.
Ваш противник переносит своего Бакугана в свою Кучку Использованных и заменяет его на одного из своих Неиспользованных. Если у него в Кучке Неиспользованных нет ни одного Бакугана, переверните обратно Карту Ворот лицом вниз и оставьте на ней своего Turbine Dragonoid'а.

Ultra dragonoid typhoon
Используется после того, как вы переложите своего Spin Top Бакугана (Бакугана с вращающейся верхней частью) в Кучку Использованных.
Поменяйте местами одну Карту Ворот из вашей Кучки Использованных с одной из ваших Неиспользованных.

Агамемнон

Chernoslav спасибо. А что это за вращающиеся баганы, ни разу не встречал?

Сообщение **Chernoslav** » 12 июн 2010, 22:43

Видел в мультике в третьем сезоне, как раскрывается Драго?
У него верхняя часть корпуса Бакугана вращается при открытии.
А, вот тебе ролик, где это показано
http://www.youtube.com/watch?v=cKgcd7JvGxc

Так вот, именно такие бакуганы. При покупке на ebay в их названии присутствует слово SPIN.

(кликабельно, там есть крупная картинка)

У моего сына есть парочка таких.

ДРАГО · Сообщение **ДРАГО** » 13 июн 2010, 11:36

DangerZzz писал(а):вот она карта на японском)))
http://www.fayloobmennik.net/49497

прикольная карта

Кер · Сообщение **Кер** » 15 июн 2010, 11:51

Переведите пожалуйста карты способностей- take two, strong winds blow, wind shutdown.

Сообщение **Chernoslav** » 15 июн 2010, 12:06

Эти карты уже переведены и вы можете посмотреть их перевод в Галерее Карт на сайте

take two
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13

strong winds blow
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13

wind shutdown.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=13

Кер · Сообщение **Кер** » 15 июн 2010, 12:12

как перейти в галерею

:

Сообщение **Chernoslav** » 15 июн 2010, 12:52

Перейти из форума на сайт http://www.bakugan-club.ru и в меню слева найти ссылку на Галерея карт

Кер · Сообщение **Кер** » 17 июн 2010, 20:01

спс

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 05 июл 2010, 18:13

Объясните плиииз, как работает эта карта - золотая Ethereas - http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... itstart=20 , не понятно немного описание, поясните))) Смысл то от неё какой, если она просто плюсует +50G на другие карты ворот на поле? смысл?