Помощь по переводу карт

бакугёл

карта ворот бронзовая(вроде четвёртый сезон(текст не надо если что?)

Кирилл Жигулин

бакугёл писал(а):карта ворот бронзовая(вроде четвёртый сезон(текст не надо если что?)

Давай текст, 4 сезон не может найти даже Гугля...

^Infi^ · Сообщение **^Infi^** » 21 дек 2011, 18:40

бакугёл писал(а):карта ворот бронзовая(вроде четвёртый сезон(текст не надо если что?)

Давай текст.
Изображение не могу найти и надписи тож нету. Так что давай текст сделаю примерный перевод, а если что неправильно переведу то кто-нибудь исправит.

бакугёл

ок unless there is a BAKUTECH

at the battle,the bakugan with the lowest G-Power total wins this battle.(то что выделено меня смущает потому что бакутеки только в японии)

Кирилл Жигулин

Если в битве участвует бакутэк, то битву выигравает баккуган с наименьшой ДЖИ-силой.
Речь действительно идёт о Бакутэках.

бакугёл

ты уверен

: просто эта карта была в наборе со скай рейдером который из америки :!: :!: :!: :!:

Кирилл Жигулин

Уверен.
Бакутэки тоже бакуганы.

бакугёл

но их же нет в америке :!: это японский эксклюзив :!: :!: :!:

^Infi^ · Сообщение **^Infi^** » 22 дек 2011, 03:20

у меня немного другой вариант перевода: если нет BAKUTECH в битве то bakugan с самыми низкими G-Power выигрывает этот бой.

Сообщение **Chernoslav** » 22 дек 2011, 08:41

Кирилл Жигулин писал(а):Если в битве участвует бакутэк, то битву выигравает баккуган с наименьшой ДЖИ-силой..

Кирилл, посмотри пожалуйста значение слова Unless в начале предложения.

Правильный перевод карты Snap ground:
Если в битве не участвует Букутех, то бакуган с наименьшей суммарной энергией выигрывает этот бой.

Кирилл Жигулин

Извиняюсь.
Я собственно, тоже в гугле переводил...

^Infi^ · Сообщение **^Infi^** » 22 дек 2011, 17:57

Кирилл Жигулин писал(а):Извиняюсь.
Я собственно, тоже в гугле переводил...

А я в яндексе и у меня правильно

Фахисто

Переведите пожалуйста карту способностей(зеленая):Stug.

Сообщение **Chernoslav** » 23 дек 2011, 10:49

она есть в галерее на сайте

Фахисто

Спасибо.Сейчас туда загляну,хотя в прошлый раз почему то не нашел.Все,сейчас нашел.Наверно в прошлый раз просто невнимательно смотрел.

Оникс · Сообщение **Оникс** » 29 дек 2011, 13:04

поиогите первести карту-fredom*s wind,долго не могла найти перевод

Mr. Kat · Сообщение **Mr. Kat** » 29 дек 2011, 13:44

Оникс писал(а):поиогите первести карту-fredom*s wind,долго не могла найти перевод

Играть во время битвы на карте ворот соперника, где у тебя есть бронзовый бакуган.Твой бакуган получает бонус с карты ворот своей стихии. Твой бакуган получает бонус еще раз за каждую карту ворот в твоей использованной кучке.

Фахисто

Переведите пожалуйста:Lync Force.Правда,на ней крупные надписи(описание и название)на китайском.Хотя всё как на обычной карте.

P.S.Там есть и на английском описание и название,только шрифт мельче.

Kol9N4ik · Сообщение **Kol9N4ik** » 02 янв 2012, 21:38

Stug писал(а):Переведите пожалуйста:Lync Force.Правда,на ней крупные надписи(описание и название)на китайском.Хотя всё как на обычной карте.
P.S.Там есть и на английском описание и название,только шрифт мельче.

А карта не поддельная?

artemshtern · Сообщение **artemshtern** » 02 янв 2012, 21:45

ты сначала выложи текст карты!

Death the Kid

Нужен перевод карты ворот третье сезона Cooper Spear

Misticos · Сообщение **Misticos** » 03 янв 2012, 06:15

Лови

Медное Боевое снаряжение добавляет написанное на нем значение Силы-G еще раз.

Death the Kid

Здорово треть мой боевой крашер может добавить всего 160 джи!

Фахисто

Вот фото:

: P030112_16.40.jpg (134.05 КБ) 10498 просмотров

Текст:When the battle starts,both of the player has to take all standing Bakugan out from any gate gard.You may add +100 for each Bakugan you take out to battling Bakugan.

Misticos · Сообщение **Misticos** » 06 янв 2012, 18:42

Stug писал(а):[/attachment]
When the battle starts,both of the player has to take all standing Bakugan out from any gate gard.You may add +100 for each Bakugan you take out to battling Bakugan.

Фото большое.
НЕ понятно.Вот тебе перевод.

Google переводчик(Отредактированный) писал(а):В начале боя все Бакуганы, стоящие на других Картах ворот, переносятся с них в неиспользованные кучки к своим игрокам. С каждого Бакугана, перенесенного таким образом, все Ventus Бакуганы получают по +100 Энергии-G..

Правильно?Надеюсь я помог.
Вот ссылка на неёв галереи карт.
Она японская.

Фахисто

Опять недосмотрел!Так что извините

Кирилл Жигулин

а мне кажется, это подделка под карту Galeforce.

Misticos · Сообщение **Misticos** » 06 янв 2012, 21:05

Кирилл Жигулин писал(а):а мне кажется, это подделка под карту Galeforce.

Да,эта карта Galeforce на японском.Японский эксклюзив.Понимаете?Задавайте вопросы!

ПростоDARKUS

Переведите:
Название карты : DRAGON
Надпись внизу:All juggemauts in this sector get double their base HSP value. Tous les juggemauts dans ce secteur obtiennent le double de leur valeur HSP de base.
Название карты:SUPERNOVA
Надпись внизу:The power level of battling bakugans become negative numbers(e.g.,400G becomes -400G).Winner takes one captured card from each player.
Название карты:THIEF'S MIND
Надпись внизу:Winner takes one captured card from defeated player.
Название карты:BOBY TRAP
Надпись внизу:Bakugans battle,then both players miss next tum.

Сообщение **Chernoslav** » 12 янв 2012, 17:08

это всё карты первого сезона с устаревшими HSP бонусами.
я бы не советовал ими играть, т.к. они используют устаревшие правила, по которым уже больше никто не играет.

ххххСергейхххх

Переводите плз эти карты ворот.

Золотую "Cursed field"

Золотую "Hydro Power"

Благодарю.

ххххСергейхххх писал(а):Переводите плз эти карты ворот.

Золотую "Cursed field"

Золотую "Hydro Power"

Благодарю.

Вас читать учили?
В первом сообщении темы многое сказано:

1. Прежде, чем попросить сделать вам перевод карты, загляните самостоятельно в Галерею карт на сайте, возможно, что перевод для нее уже давно сделан:
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Hydro Power: Если в бою на этой карте есть Aquos Бакунан, тогда каждый Darkus и Haos Бакуганы получают +300 Энергии-G.

Карту Cursed field не нашёл.
Но и на это есть ответ:

3. Если перевод найти не удалось, тогда пишите. Данная тема для этого и создана.
- лучше всего, если вы выложите изображение карты, на котором четко видно, что написано на вашей карте.
В этом случае, вам быстрее всего помогут, а изображение карты можно будет поместить в Галарею, чтобы потом ее переводом могли ползоваться все, кому он понадобится.
- если нет изображения карты, вам следует указать название карты, цвет ее рамки и полностью текст на английском, который следует перевести.

PS. Убедительная просьба не просить делать перевод карт, на которых ничего не написано.
Я не знаю почему, но так почему то делают довольно часто. Прежде чем так сделать, посмотрите на свою карту внимательно, может там нечего переводить?

ххххСергейхххх

Не углядел.

Вот

Cursed field

The first three coins flipped are set to tails.

И moll field

The player with the most Gate cards in their used pile doesn"t het the Gate attribute bonus.

СПС.

Ник Сейвер

Переведите пожалуйста этот текст( Это текст на карте способностей Драгоноид Дестроер):
The first time you activate Dragonoid Destryer, either place Aerogan on any Gate card without a Bakugan on it, or raise your Dragonoid Destryer G-Power by 100 for this battle.

Сообщение **Chernoslav** » 16 янв 2012, 12:08

ххххСергейхххх писал(а): Cursed field
The first three coins flipped are set to tails.

Первые 3 броска монетки считаются, как решка.

moll field
The player with the most Gate cards in their used pile doesn"t het the Gate attribute bonus.

Игрок с бОльшим количеством выигранных карт ворот в своей кучке использованных не получает бонус к стихии с этой карты ворот.

Кекс · Сообщение **Кекс** » 19 янв 2012, 13:45

дайте фото этой карты по описанию
это золотая карта на ней нарисован бивинь

Сообщение **Chernoslav** » 20 янв 2012, 09:06

"Ищу любимого по фотографии"

shadow99 · Сообщение **shadow99** » 21 янв 2012, 20:55

что делает эта карта ворот ?

Kol9N4ik · Сообщение **Kol9N4ik** » 21 янв 2012, 22:01

shadow99 писал(а):
что делает эта карта ворот ?

Карта первого сезона, и то кажется поддельная. Мне черепашки-ниндзя првиделись.

shadow99 · Сообщение **shadow99** » 21 янв 2012, 23:19

Kol9N4ik писал(а):
shadow99 писал(а):
что делает эта карта ворот ?
Карта первого сезона, и то кажется поддельная. Мне черепашки-ниндзя првиделись.

я знаю что поддельная, но что она делает?