Помощь по переводу карт

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 05 июл 2010, 18:19

И ещё, карта Dragonoid nexus - Проигравший игрок, в конце битвы, может поместить одного из своих неиспользованных бакуганов на любую карту ворот, незанятую другим бакуганом. Занятую моим бакуганом или вообще любым, или всё же можно вступить в бой с бакуганом соперника??

Сообщение **Chernoslav** » 05 июл 2010, 20:43

"незанятую другим бакуганом" - это значит на Карту, на которой нет стоящих на ней бакуганов.

dexoid · Сообщение **dexoid** » 05 июл 2010, 20:47

darkPYRUS писал(а):Объясните плиииз, как работает эта карта - золотая Ethereas - http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... itstart=20 , не понятно немного описание, поясните))) Смысл то от неё какой, если она просто плюсует +50G на другие карты ворот на поле? смысл?

Не на другие, а по кол-ву карт на поле. Т.е. кол-во карт на поле помножаешь на 50 и прибавляешь к атрибуту для шара с меньшим G

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 05 июл 2010, 20:48

Всем огромное спасибо за пояснения)))

Сообщение **Chernoslav** » 05 июл 2010, 20:49

Хм, надо будет поправить в базе перевод.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 05 июл 2010, 20:55

dexoid, а с карты на которой бой, тоже +50 G, или с только с других на поле?

dexoid · Сообщение **dexoid** » 05 июл 2010, 21:14

darkPYRUS писал(а):dexoid, а с карты на которой бой, тоже +50 G, или с только с других на поле?

Ну как я понял, считаются все карты, которые есть на поле без исключений. Ну и вообще иначе бы смысла не было.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 06 июл 2010, 20:19

помогите плиз с зелёной картой - Pyrus. Написанное на всех Бакуганах значение Энергии-G обнуляется для любого Боя, начавшегося в этот ход. Ет как?

Агамемнон

Есть вопрос по переводу золотых карт ворот:avior, и snapzoid, а также карты способностей: зеленая boil и голубая shield smash.
Спасибо.

Сообщение **Chernoslav** » 07 июл 2010, 07:19

darkPYRUS писал(а):помогите плиз с зелёной картой - Pyrus. Написанное на всех Бакуганах значение Энергии-G обнуляется для любого Боя, начавшегося в этот ход. Ет как?

А вот так.
Игрок испольузет карту Pyrus, после чего делает бросок Бакугана.
Если после твоего броска или следующего броска противника начинается бой, тогда то значение Энергии G, которое написано на бакуганах, участвующих в этом бою, считается, как 0.
Считаются только бонусы стихий на карте ворот и бонусы с применяемых карт способностей.

"Turn" я перевел как "ход", на самом деле это "круг". Т.е. время от твоего броска, до твоего следующего броска.
Если игроков несколько, это значит, когда каждый игрок кинет по одному разу и очередь бросать вернется опять к первому игроку, с которого считается "Круг".

Сообщение **Chernoslav** » 07 июл 2010, 09:11

Агамемнон, наборы 3-го сезона пооткрывал?

Для перевода нужны более крупные изображения карт или точный текст, что написано на картах.
Те картинки, что я нашел для Гарлереи, очень маленькие и я не могу прочитать, что на них написано, а разглядывать и угадывать там сложно.

dexoid · Сообщение **dexoid** » 07 июл 2010, 10:51

Avior/Snapzoid:
В начале битвы игроки могут поменять своего бакугана на неиспользованного Авиора/Снапзойда

dexoid · Сообщение **dexoid** » 07 июл 2010, 11:06

Boil:
Используется во время битвы против Хаоса или Акваса.
"You get the gate bonus on extra time as long as that gate bonus is not the highest one"
Я бы перевел так: "Вы получаете дополнительны бонус от карты ворот до тех пор, пока этот бонус не самый большой."

Я так понимаю прибавляешь значение бонуса до тех пор, пока он не станет больше самого большого, написаного на карте.

dexoid · Сообщение **dexoid** » 07 июл 2010, 11:23

Shield Smash:
"Play during a battle where there is GOLD GEAR: Add G-Power based on Attribute."
Играется во время битвы, в которой участвует золотое снаряжение: Добавляется G-Power в соответствии с атрибутом.

dexoid · Сообщение **dexoid** » 07 июл 2010, 11:33

Кстати, есть карта Armor Pierce, там написано: "Play during a battle where there is a [Silver attribute] GOLD GEAR"
Т.е. стоит значек серебра, а написано "Золото". Это опечатка. Следует верить символу и читать "Play during a battle where there is a [Silver attribute] SILVER GEAR"

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 07 июл 2010, 14:25

Спасибо большое НАШАЛЬНИКЕ за пояснение

Сашок · Сообщение **Сашок** » 08 июл 2010, 12:56

Переведите пожалуйста карту ворот Special Hope:
Я понял её так что с каждого эволюционированого бакугана в кучке использованных я получу 50g.
И карту способностей Big Brawl:
я и мой противник получат силу или только я.
Заранее спасибо.

Shun · Сообщение **Shun** » 08 июл 2010, 14:15

пожалуйста перевеодите зелёную red-green combine

Сашок · Сообщение **Сашок** » 08 июл 2010, 14:40

а в карте Rattleoid мой бакуган получит силу только в одной битве или во всей игре

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 14:49

У меня нет до сих пор изображения карты Special Hope. Когда будет текст, тогда смогу помочь с переводом.

Big Brawl переведена:
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Red-green combine
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Используется после того, как вы использовали Красную Карту Способностей.
Ваш Бакуган получает +50 Энергии-G с каждой Карты в кучке использованных вашего противника (и карт способностей и карт ворот).
В Конце этого хода положите эту карту обратно к себе в руки (в кучку неиспользованных).

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 14:55

marucho вфвлгы писал(а):а в карте Rattleoid мой бакуган получит силу только в одной битве или во всей игре

Только в Бою, происходящем на этой карте.

Shun · Сообщение **Shun** » 08 июл 2010, 14:55

в смысле вместе с красной?

dexoid · Сообщение **dexoid** » 08 июл 2010, 14:57

marucho вфвлгы писал(а):Переведите пожалуйста карту ворот Special Hope:
Я понял её так что с каждого эволюционированого бакугана в кучке использованных я получу 50g.
Заранее спасибо.

Какой номер у карты?

Shun · Сообщение **Shun** » 08 июл 2010, 14:58

или после красной когда захочу

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 15:02

Сначала ты используешь карту способностей с Красной рамкой, и сразу за ней в этом же бою используюешь эту карту с Зеленой рамкой.
Поэтому она так и называется "Красно-Зеленая Комбинация"

Shun писал(а):или после красной когда захочу

Когда захочешь, но только сразу после твоей же красной. Не завтра и не через час, а сразу.
Но можешь и не использовать, если не захочешь

Shun · Сообщение **Shun** » 08 июл 2010, 15:05

а если у меня 1 красная и она не в бой идёт???

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 15:06

Если ты не использовал перед зеленой красную карту, то эту зеленую карту "Reed-Green Combine" использовать будет нельзя.

Я уже не знаю, какими словами тебе это ещё объяснить.

Сашок · Сообщение **Сашок** » 08 июл 2010, 15:50

Я понял одну вещью.Special Hope и Special Help одна карта. У них и картинка одинаковая и описание.

Сашок · Сообщение **Сашок** » 08 июл 2010, 16:03

В переводе Big Brawl написано: вашемо бакугану даётся g в соотвествии его стихии один раз для каждой стихии на поле. Я не могу понять значит ты при 1 битве её выкладываешь и при всех последующих битвах если у тебя разные стихии то тебе 3 раза даётся увеличение

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 19:01

marucho вфвлгы писал(а):Я понял одну вещью.Special Hope и Special Help одна карта. У них и картинка одинаковая и описание.

В таком случае, и перевод у нее будет точно такой же

http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Сашок · Сообщение **Сашок** » 08 июл 2010, 20:01

marucho вфвлгы писал(а):В переводе Big Brawl написано: вашемо бакугану даётся g в соотвествии его стихии один раз для каждой стихии на поле. Я не могу понять значит ты при 1 битве её выкладываешь и при всех последующих битвах если у тебя разные стихии то тебе 3 раза даётся увеличение

Это я писал. Дайте ответ на мой вопрос пожалуйста

Сообщение **Chernoslav** » 08 июл 2010, 20:49

Там не так написано, как ты написал, поэтому и не понял.

"Ваш Бакуган увеличивает Энергию-G в соответствии с его Стихией один раз с каждой отличающейся Стихии Багуганов, стоящих на Поле."

Мы именно это уже обсуждали раньше и, на сколько я помню, именно в этой теме.
Можно воспользоваться поиском по форуму, введя название карты, или просто просмотреть эту тему сначала.

Я думаю, что глупо отвечать на одни и те же вопросы, если человечек ленится поискать готовый ответ на форуме сам.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 09 июл 2010, 22:36

Объясните плиз - Glamour gate - Бакуган каждого игрока получает +30 Энергии-G c каждого "Особого" Бакугана, которого он использует в этой игре. .... Ситуация такая- мой особый стоит на карте и на ней же противника пайрус. больше особых в игре нет. Что делать-то в такой ситуации???? Мой особый, втупивший в бой, получает сам с себя +30G ???

Сообщение **Chernoslav** » 09 июл 2010, 22:58

Судя по описанию на карте, то получает с себя +30.
Если бы было написано, "с каждого другого бакугана", то с себя бы не получал, а так написано " с каждого, которого игрок использует в этой игре"

Сообщение **Chernoslav** » 11 июл 2010, 11:39

Народ, кто знает, что написано на карте Splight?
Я не могу прочитать, что написано на картинке и сделать для нее перевод.

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 11 июл 2010, 18:05

Хэлп, хэлп!!! Нет в галлери карты Catch-up золото! Помогите перевести! The Bakugan used by the player with least Gate cards in their used pile gets +200 G-Power. Вот такие дела))) Заранее благодарен_)))

SNES · Сообщение **SNES** » 11 июл 2010, 18:11

Бакуган игрока с меньшим колличеством карт ворот в его использованной зоне получает 200g

Сообщение **Chernoslav** » 11 июл 2010, 18:31

darkPYRUS писал(а):Хэлп, хэлп!!! Нет в галлери карты Catch-up золото! Помогите перевести! The Bakugan used by the player with least Gate cards in their used pile gets +200 G-Power. Вот такие дела))) Заранее благодарен_)))

На сколько я помню, именно в этой теме я ее уже переводил, так что, достаточно просто покрутить мышкой наверх, чтобы найти ее перевод.
А во-вторых, это не золотая карта, а бронзовая и она есть в Галерее.
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

darkPYRUS · Сообщение **darkPYRUS** » 11 июл 2010, 18:47

А у меня золотая такая!!!!!!!!!!!!!!!!

nike · Сообщение **nike** » 11 июл 2010, 21:38

Chernoslav писал(а):Народ, кто знает, что написано на карте Splight?
Я не могу прочитать, что написано на картинке и сделать для нее перевод.

ИМХО: Unique. After you stand a Splight you may move it to any other Gate card.

А что это за дизайн такой хитрый?