Помощь по переводу карт

Сообщение **Chernoslav** » 28 май 2011, 09:51

Fortress писал(а):Перепишите русское название карты способности Юлькина пулялка на Пусковое устройство Джули!

Это была шутка.

Джаанг Трэвэл

Перевидите пожалуйста зелёную Charge! она называется именно с воскл. знаком

NEMOS · Сообщение **NEMOS** » 29 май 2011, 07:45

Переведите Verias.

Джаанг Трэвэл писал(а):Перевидите пожалуйста зелёную Charge! она называется именно с воскл. знаком

Ищется просто: вводишь название карты в правый верхний угол форума и находишь:

Chernoslav писал(а):Переводится очень просто.

Charge!
Используется в начале Боя на карте противника до того, как Карта ворот будет открыта.
Ваш Darkus или Pyrus Бакуган в этом Бою получает бонусы с Карты Ворот и с Карт Способностей дважды.

NEMOS писал(а):Переведите Verias.

Тоже ищется просто:

Chernoslav писал(а):Карта называется Verias.

Используется в начале боя, в котором у вас есть Verias бакуган.
Поменяйте местами вашего Verias бакугана с любым из вашей кучки использованых.

shadows · Сообщение **shadows** » 01 июн 2011, 13:12

Помогите 3 сезон перевести карты пожалуйста...

shadows · Сообщение **shadows** » 01 июн 2011, 13:20

gear give their printed power an extra time
попробовал сам - ни че не понял ... какое время дает механизм... "механизм дает их печатной власти дополнительное время"

Сообщение **Chernoslav** » 01 июн 2011, 13:21

shadows писал(а):gear give their printed power an extra time

Снаряжение дает напечатанное на нем значение Силы еще раз.

shadows · Сообщение **shadows** » 01 июн 2011, 13:38

Chernoslav писал(а):
shadows писал(а):gear give their printed power an extra time
Снаряжение дает напечатанное на нем значение Силы еще раз.

ОГРОМНОЕ спасибо!

а я пытаюсь перевести как - ворота отдают свою (какую-то) силу на дополнительное время -))

Броулер

shadows писал(а):Помогите 3 сезон перевести карты пожалуйста...

начиная с верхней левой карты и направо:
1. Использовать во время битвы в которой вы используете Armor Gear (это ведь тоже самое что и батл гир, да?). Ты получаешь бонус от этой карты способностей.
2. Использовать в начале битвы на вражеской карте до того как карта перевернута. Если битва происходит на серебряной карте ворот, то твой бакуган получает 200g.
3. Использовать перед тем как ты бросишь своего Стелс-бакугана Сабтерры. Твой противник не получает бонуса от карты ворот.
4. Используй во время битвы. Ты получаешь бонус от этой карты. Твой противник не может использовать бронзовый батл гир.
5. Использовать в начале битвы на вражеской карте до того как карта перевернута. Если битва происходит на бронзовой карте ворот, то твой бакуган получает 200g.
6. Использовать во время битвы в которой ты используешь Пайрус бакугана. Ты можешь использовать бронзовый батл гир из своих использованных.
7. Используй перед тем как бросить своего эволюционировавшего бакугана Пайруса или Вентуса. Ты можешь бросить этого бакугана еще два раза.
8. Используй во время битвы в которой ты используешь серебряный батл гир. Ты получаешь бонус от этой карты способностей.
9. Используй во время битвы на вражеской карте. Ты получаешь бонус от этой карты способностей.

shadows · Сообщение **shadows** » 01 июн 2011, 15:25

Спасибо! Вы супер! Промтом не получается переводить - ерунда выходит какая то -))) Спасибо еще раз.
а кто такой стелс бакуган? это дартаак?

Броулер

Стелс - особый вид бакуганов из третьего сезона.
глянь сам - http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru& ... =&aql=&oq=

shadows · Сообщение **shadows** » 01 июн 2011, 15:43

ааа walmart овские и only at -))) защитная окраска!!!! Понял

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 11:43

Народ помогите перевести карту Mystic Elico. Ссылка в галерее если надо - http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27
Я понял токо то что она используется во время боя если у вас есть мистик элико в бою

Анши · Сообщение **Анши** » 04 июн 2011, 11:46

Darak писал(а):Народ помогите перевести карту Mystic Elico. Ссылка в галерее если надо - http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27

Использовать в бою с Мистик Элико. Перекатите Мистик Элико. Если вы проигрываете этот бой, то переложите эту карту из использованных в неиспользованные.

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 11:50

может перекинуть не самого элико а его кубик

Анши · Сообщение **Анши** » 04 июн 2011, 11:53

Darak писал(а):может перекинуть не самого элико а его кубик

Мне этот момент не ясен. Я тут не вижу слова "кубик". Ну, или я слепая ^^"

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 11:56

я в онлай переводчик забил die он мне выдал как кость для игры (кубик короче говоря)

Анши · Сообщение **Анши** » 04 июн 2011, 11:57

Darak писал(а):я в онлай переводчик забил die он мне выдал как кость для игры (кубик короче говоря)

А мне выдал, как "смерть". Хотя да, тут, похоже, имеют ввиду кубик.

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 11:59

мне тоже сначал но потом я забил ре-рол ди о мне выдал ка рерол дайс а по русски это перекинуть кость

Маручо марукур

Броулер писал(а):
shadows писал(а):Помогите 3 сезон перевести карты пожалуйста...

начиная с верхней левой карты и направо:

7. Используй перед тем как бросить своего эволюционировавшего бакугана Пайруса или Вентуса. Ты можешь бросить этого бакугана еще два раза.

у меня есть такая карта n7 на русском используйте эту карту,прежде чем выкатить эволюцианировавшего бакугана стихий пирус(так написано на карте) или вентус:вы можете бросить кубики для выкатывания этого бакугана до двух раз за этот ход.было написано на карте

lumino dradonoid

Переведите, пожалуйста синюю карту способности "freedom's fire".Я не нашёл её у вас в галерее карт, поэтому вот текст:"Play during a battle on an opponent's Gate Card where you have a Bronze Bakugan.Your Bakugan gains G-Power based on it's Attribute.Your Bakugan receives this card's bonus one extra time for every Gate Card in your used pile".

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 14:52

вроде переводится так если ошибся прошу меня поправить. Используется во время боя на карте соперника где у вас есть бронзовый бакуган. ваш бакуган получает бонус энергии G в соответствии со стихией столько раз сколько карт ворот у вас в использованных

Darak писал(а):вроде переводится так если ошибся прошу меня поправить. Используется во время боя на карте соперника где у вас есть бронзовый бакуган. ваш бакуган получает бонус энергии G в соответствии со стихией столько раз сколько карт ворот у вас в использованных

Поправляю:
Используется во время боя на карте соперника где у вас есть бронзовый бакуган. Ваш бакуган получает бонус энергии G в соответствии со своей стихией. Ваш бакуган получает этот бонус дополнительно столько раз, сколько карт ворот у вас в использованных.

lumino dradonoid писал(а):Переведите, пожалуйста синюю карту способности "freedom's fire".Я не нашёл её у вас в галерее карт, поэтому вот текст...

Можно ещё было поискать на форуме. В этой многостраничной теме её не раз переводили.

Маручо марукур писал(а):у меня есть такая карта n7 на русском используйте эту карту,прежде чем выкатить эволюцианировавшего бакугана стихий пирус(так написано на карте) или вентус:вы можете бросить кубики для выкатывания этого бакугана до двух раз за этот ход.было написано на карте

Значит, они ошиблись.
Запомни, английский вариант, ну, по крайней мере, с моей точки зрения, всегда имеет приоритет над русским переводом карточки, т.к. в данном случае карточка была переведена коряво.
Согласись, что "бросить кубики для выкатывания этого бакугана" - бессмысленно.

Darak · Сообщение **Darak** » 04 июн 2011, 17:25

ну на счет со своей стихией как ты меня поправил про это уже говорит слово в соответствии

shadows · Сообщение **shadows** » 04 июн 2011, 17:31

И вот с это карточкой эволюции помогите пожалуйста
Olifus
Evolves from:
Any BakuCloser under 700 G
Unique. While you have an Olifus in the game, all your non-evolved Bakugan get +300 G vs. evolved Bakugan

и еще

Unless there is a Sub Terra at this battle, lowest G-Power wins this battle

lumino dradonoid

Игорёша писал(а):
Darak писал(а):вроде переводится так если ошибся прошу меня поправить. Используется во время боя на карте соперника где у вас есть бронзовый бакуган. ваш бакуган получает бонус энергии G в соответствии со стихией столько раз сколько карт ворот у вас в использованных
Поправляю:
Используется во время боя на карте соперника где у вас есть бронзовый бакуган. Ваш бакуган получает бонус энергии G в соответствии со своей стихией. Ваш бакуган получает этот бонус дополнительно столько раз, сколько карт ворот у вас в использованных.

Большое спасибо

Броулер

shadows писал(а):И вот с это карточкой эволюции помогите пожалуйста
Olifus
Evolves from:
Any BakuCloser under 700 G
Unique. While you have an Olifus in the game, all your non-evolved Bakugan get +300 G vs. evolved Bakugan

и еще

Unless there is a Sub Terra at this battle, lowest G-Power wins this battle

Olifus эволюционирует из любого BakuCloser-бакугана ( http://bakugan.wikia.com/wiki/BakuCloser ), который имеет не более 700g. После эволюции ты используешь Олифуса по ходу игры, все твои неэволюционировавшие бакуганы получают +300g в битве против эволюционировавшего бакугана.
Если в битве участвует СабТерра бакуган, то битву выигрывает бакуган с меньшей силой джи.

Leon · Сообщение **Leon** » 04 июн 2011, 19:18

Ворос не по переводу, но по картам.
Допустим, противник выложил карту ворот Low Bridge(я не знаю, какую карту он выложил).Я использую карту способностей Light Stone.Я попал два раза бакуганом Хаоса, то есть бонусы от карты ворот отменяются. Условие карты ворот, что побеждает бакуган с меньшей суммированной силой.Что делать в данной ситуации?Кто побеждает, а кто проигравает? Ситуация придуманная и врядли сможет повториться.Мне просто интересно.

Броулер

Leon писал(а):Ворос не по переводу, но по картам.
Допустим, противник выложил карту ворот Low Bridge(я не знаю, какую карту он выложил).Я использую карту способностей Light Stone.Я попал два раза бакуганом Хаоса, то есть бонусы от карты ворот отменяются. Условие карты ворот, что побеждает бакуган с меньшей суммированной силой.Что делать в данной ситуации?Кто побеждает, а кто проигравает? Ситуация придуманная и врядли сможет повториться.Мне просто интересно.

все просто: побеждает бакуган с меньшей силой, которая написана у него на корпусе, ведь бонус от карты равен нулю.

Гасс Крей

Была днюха, много новых карт. Помогите, пожалуйста.
Красные Карты Способностей:Lost Jump, Maxus Helios, Poison Sting.
Серая Карта Способностей: Dark Hole.
Зеленая Карта Способностей-Shiny Devil.

Darkness писал(а):Была днюха, много новых карт. Помогите, пожалуйста.
Красные Карты Способностей:Lost Jump, Maxus Helios, Poison Sting.
Серая Карта Способностей: Dark Hole.
Зеленая Карта Способностей-Shiny Devil.

Ну, днюха тебя разленила, раз ты поиском по форуму не воспользовался...

http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27 - Shiny Devil,
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27 - Maxus Helios,
viewtopic.php?f=6&t=11&p=397&hilit=Dark+Hole#p397 - Dark Hole,
viewtopic.php?f=6&t=11&p=51952&hilit=Lost+Jump#p51952 - Lost Jump,
http://www.bakugan-club.ru/index.php?op ... &Itemid=27 - Poison Sting.

krest777 · Сообщение **krest777** » 06 июн 2011, 15:17

Переведите карту ev for perfection тут написано Plays before you roll.If your bakugan is not stopped, bakugan that you can roll up twice.Переводчик не помогает(

krest777 писал(а):Переведите карту ev for perfection тут написано Plays before you roll.If your bakugan is not stopped, bakugan that you can roll up twice.Переводчик не помогает(

Играется перед броском. Если бакуган не остановился, ты можешь перебросить его не более, чем дважды.

krest777 · Сообщение **krest777** » 06 июн 2011, 15:29

спасибо)

Сообщение **Chernoslav** » 06 июн 2011, 15:40

Игорёша писал(а):
krest777 писал(а):Переведите карту ev for perfection тут написано Plays before you roll.If your bakugan is not stopped, bakugan that you can roll up twice.Переводчик не помогает(
Играется перед броском. Если бакуган не остановился, ты можешь перебросить его дважды.

...you can roll up twice - вы можете его бросить до двух раз.

krest777 · Сообщение **krest777** » 07 июн 2011, 07:08

Помогите еще перевести пжлст

play during a battle if your apponent printed g-power is 150 or more higher that than yours. your bakugan gains g-power based on its attnbute

Что это значит?

Сообщение **Chernoslav** » 07 июн 2011, 08:51

krest777 писал(а):Помогите еще перевести пжлст

play during a battle if your apponent printed g-power is 150 or more higher that than yours. your bakugan gains g-power based on its attnbute

Что это значит?

Играется во время боя.
Если написанная Сила на бакугане вашего противника превышает на 150 или более силу, написанную на вашем бакугане, ваш бакуган получает Бонус в соответствии со своей стихии (с этой карты, на которой это написано).

Trufell · Сообщение **Trufell** » 07 июн 2011, 16:43

Golden Shot.
Gold Gear give their printed G-Power an extra time.
Помогите перевести Пожалуйста. И что она делает?

Сообщение **Chernoslav** » 08 июн 2011, 15:45

Золотой выстрел.
Снаряжение с аттрибутом Gold дает написанное на нем значение Силы-G ещё раз.

Trufell · Сообщение **Trufell** » 08 июн 2011, 16:03

Снаряжение с аттрибутом Gold?
это какое?
если не трудно можно фото)