Сообщение
Mike » 19 ноя 2010, 14:54
Перевел десяток зеленых карт (3 сезон не переводил).
Действие некоторых требуют обсуждения.
К слову, неплохо бы глоссарий сделать.
Armored march (Парад брони)
Используется в процессе боя.
Все Subterra Бакуганы в этом бою получают +100 Энергии-G за каждую карту Способностей, которую Ваш противник использовал на текущий момент в течение этого хода.
(надо уточнить, считаются ли карты Способностей, которые используются перед броском, но скорее считаются)
Balance Echo ( Эхо равновесия)
Используется, если сражение заканчивается вничью.
Переместите карту Ворот из своей кучки Неиспользованных в кучку Использованных (выигранных).
(я так понимаю, что это делается независимо от того кому достанется карта, на которой происходит сражение, в результате применения правила "Кто первый встал - того и тапки")
Banish Trickery (Не обманывай!)
Используется в начале Боя, в котором участвует Ваш Ventus Бакуган.
Все Ваши противники перемещают все свои Ловушки в свои кучки Использованных.
Blue-green Combine (Сине-зеленый дуэт(\марьяж\пара))
Используется после того, как Вы сыграли Синюю карту Способностей.
Вы можете поменять Стихию Бакугана на любую другую в этом Бою. В конце хода верните эту карту обратно в свою кучку Неиспользованных.
(Тут все странно. Непонятно, можно ли менять Стихию только своего Бакугана или и Бакугана противника тоже. Кроме того, не оговаривается когда именно надо сыграть Синюю карту Способностей - из текста следует, что достаточно сыграть Синюю карту один раз, а дальше можно менять Стихию Бакуганов в каждом бою (т.к. карта каждый раз возвращается)... Получается совершенно зверская по силе карта...)
Bright Torch (Яркий факел)
Используется в процессе Боя.
В этом бою ваш Haos или Piros Бакуган может использовать подсвеченный Бонус на Карте Ворот вместо его нормального бонуса, соответствующего его стихии.
Brilliant Night (Прекрасная ночь)
Используется в начале Игры.
Пока эта карта находится в Вашей кучке Использованных, все Особенные Darkus и Haos Бакуганы получают Подсвеченный Бонус с карт Ворот если он больше, чем соответствующий их Стихии.
Dire Reaper (Пожинатель страха (\Страшный жнец))
Используется в процессе Боя.
Ваш Darkus Бакуган получает Бонус +100 Энергии-G за каждую карту Способностей, находящуюся в кучке Использованных у Вашего противника, если их больше чем в Вашей.
Double Switch (Двойной переключатель)
Используется в процессе Боя, в котором Ваш противник использует Ловушку.
Поменяйте Стихию Бакугана противника на любую, имеющуюся на Его Ловушке.
Double Trap (Двойной капкан (\ловушка))
Используется в процессе Боя, в котором Вы используете Ловушку.
Поменяйте Стихию Бакугана противника на любую, имеющуюся на Вашей Ловушке.
Earth-power Boost (Увеличение энергии Земли (перевод не нравится))
Используется в процессе Боя, если написанная на Бакугане противника Энергия-G на 150 или более превышает Энергию-G Вашего Бакугана.
Ваш Бакуган получает Бонус в соответствии со своей Стихией.
Re: помощь по переводу карт
:
