Русские названия бакуганов

[Chernoslav]

Знатоки мультсериала, вам задание - написать русские названия бакуганов первого сезона.
Другие сезоны нужны будут позже. Будем делать всё постепенно...
Большую часть я могу и сам написать, но давать вам задания мне кажется интереснее, чем всё делать самому.

Ясно, что не всех можно перевести, например, Преяс, Аполлонир или Тигрерра, так и будут...
А Fortress наверное следует перевести, как Многоликий....
Напишите, что знаете.

Вот список:

Apollonir
Bee striker
Blade Tigrerra
Centipoid
Claif
Cycloid
Dragonoid
Dual Hydranoid
El Condor
Exeedra
Falconner
Fear Ripper
Fortress
Frosh
Gargonoid
Gorem
Griffon
Hammer Gorem
Harpus
Hynoid
Juggernoid
Lars Lion
Laserman
Limulus
Manion
Mantris
Monarus
Naga
Oberus
Preyas
Preyas II
Rattleoid
Ravenoid
Reaper
Robotallian
Saurus
Serpenoid
Siege
Sirenoid
Skyress
Stinglash
Storm Skyress
Tentaclear
Terrorclaw
Tigrerra
Tuskor
Warius
Wavern
Wormquake

[Броулер]

Apollonir - Аполлонир
Bee striker - Боевая Пчела
Blade Tigrerra - Блейд Тигрера
Centipoid - Сентипойд
Claif - Клэйф
Cycloid - Циклойд, но можно и Циклоп
Dragonoid - Драгонойд.
Dual Hydranoid - Двойной Гидранойд
El Condor - Эль Кондор
Exeedra - Ексидра
Falconner - Сокол
Fear Ripper - Мрачный Жнец
Fortress - Многоликий
Frosh - Жаба, но Фрош лучше звучит
Gargonoid - Гаргулья
Gorem - Горем
Griffon - Грифон
Hammer Gorem - Горем-молотобоец
Harpus - Гарпус
Hynoid - Гиена
Juggernoid - Черепаха
Lars Lion - Ларс Лайон
Laserman - Лазер
Limulus - Трилобит
Manion - Сфинкс
Mantris - Богомол
Monarus - Мотылек
Naga - Нага
Oberus - Оберус
Preyas - Преяс
Preyas II - Двойной преяс
Rattleoid - Гремучая Змея
Ravenoid - Ворон
Reaper - Жнец
Robotallian - Робот/Роботалиан
Saurus - Саурус
Serpenoid - Змея
Siege - Рыцарь
Sirenoid - Сирена
Skyress - Скайресс
Stinglash - Жало
Storm Skyress - Шторм Скайресс
Tentaclear - Око
Terrorclaw - Коготь Ужаса
Tigrerra - Тигрера
Tuskor - Бивень
Warius - Воин
Wavern - Вейф
Wormquake - Червь

[Fusion Dragonoid]

аполлонир боевая пчела блэйд тигрерра сентипоид клейф циклоид драгоноид двойной гидраноид эль кондор эксидра сокол мрачный жнец многоликий фрош гаргоноид горем грифон молот горем гарпос оборотень джагерноид ларс лайон лазер лимулус сфинкс мантриз мотылёк нага оберус преяс преяс дьябло гремучая змея ворон жнец роботалиан саурус серпеноид сидж или блокада сирена скайрес скорпион шторм скайрес око света коготь ужаса тигрэрра бивень воин вейв земляной червь вроде всё

[Revenge_ghost2000]

Fear ripper-вы написали риппер,а не реапер,буду переводить риппер-Мрачный потрошител.
Монарус-мотылёк.
Гриффон-Гриффон.мифическое существо.
Ваверн-виверна.мифическое существо.

[Chernoslav]

Fear ripper-вы написали риппер,а не реапер,буду переводить риппер-Мрачный потрошител.
.

Всё бы вам меня поправить хочется. Это разные слова.

Fear Ripper - ужасный потрошитель
http://lingvo.yandex.ru/ripper/%D1%81%2 ... %B3%D0%BE/



Reaper - жнец
http://lingvo.yandex.ru/reaper/%D1%81%2 ... %B3%D0%BE/

[Masquerade1998]

Я, пока, могу второй сезон подготовить, а потом выложить.

[альберт]

этоже с женцом мрачный жнец

[Chernoslav]

У меня такой вопрос, у кого то будут возражения к тому списку, что написал Броулер?
Я потом ничего уже не буду переделывать, если у кого то потом появятся возражения.
Лучше уточнить сразу сейчас, пока я не начал переносить эти названия на сайт.

по поводу Фир Риппера и Рэпера я думаю, что надо оставить, как есть. Слова и по сымыслу очень похожие.
Хотя, очень хочется бросить камень в переводчиков сериала, которые допустили такой ляп, переведя два разных английских слова, как одно.

[Leon]

Оборетень как - то привычней, чем Гиена
Разве не Драгоноид и Гидраноид?
Тоже самое с Гаргоноидом(Гаргулья)
Гарпус не понятно, почему переводчики перевеликак Орфей.
Джаггерноид так же как и Оборотень.
Лимулус так как и Ооротень.

[Chernoslav]

Оборетень как - то привычней, чем Гиена
Разве не Драгоноид и Гидраноид?
Тоже самое с Гаргоноидом(Гаргулья)
Гарпус не понятно, почему переводчики перевеликак Орфей.
Джаггерноид так же как и Оборотень.
Лимулус так как и Ооротень.

Дим, если бы я смотрел весь мультик, я бы наверное понимал, о чем ты говоришь, но я хотел спросить совета, как лучше сделать.

Джаггерноид так же как и Оборотень.
Лимулус так как и Ооротень.

Я не очень понимаю, что это значит.
Т.е. Hynoid, Juggernoid и Lumulus слдует перевести как "оборотень"?
Мне кажется это еще более криво, чем путаница с Ripper-Reaper.

[Leon]

Нет, такая же ситуация как и с Оборотнем.
Но делайте как знаете. Я просто сказал своё мнение, как Вы и просили.

[Runka]

Hynoid в мультике называется оборотнем, а джагерноид и лимюлус в мультике так и назывались.

[Chernoslav]

Hynoid, Juggernoid и Lumulus слдует перевести как "оборотень"?

Нет, такая же ситуация как и с Оборотнем.
Но делайте как хотите. Я просто сказал своё мнение, как Вы и просили.

Я не понимаю.

[Leon]

Просто некоторые могут не понять что за бакуган, если назвать Трилобит или Гиена. Гораздо проще Лимулус или Оборотень.

[Revenge_ghost2000]

У меня насчёт Bee Stryker сомнения,мне кажется,что не боевая пчела,а как-то по другому.Переведите Stryker.

[Chernoslav]

У меня насчёт Bee Stryker сомнения,мне кажется,что не боевая пчела,а как-то по другому.Переведите Stryker.

striker дословно по смыслу тут не ложится.
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=w ... iker%0D%0A
боевой вылет на вертлете называется - страйк, удар в кегельбане, когда сбиваешь все кегли одним шаром, тоже - страйк.
самый близкий по смыслу перевод - удар. Получается Разящая пчела.
Другой вопрос, как ее перевели в мультике. Кто смотрел?

[Revenge_ghost2000]

В мульте она и вправду переводится боевая пчела,но Разящая пчела,звучит лучше.

[Masquerade1998]

У меня насчёт Bee Stryker сомнения,мне кажется,что не боевая пчела,а как-то по другому.Переведите Stryker.

striker дословно по смыслу тут не ложится.
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=w ... iker%0D%0A
боевой вылет на вертлете называется - страйк, удар в кегельбане, когда сбиваешь все кегли одним шаром, тоже - страйк.
самый близкий по смыслу перевод - удар. Получается Разящая пчела.
Другой вопрос, как ее перевели в мультике. Кто смотрел?

В мульте, т. е., в аниме её называли Боевая пчела, но по - моему, её ещё называли Пчела Убийца, и даже чаще.

[[M]arucho]

Cycloid - можно как: Кайклоид, Сайклоид, Клайсклоид, Цайклоид, Цайслоид...
Но лучше посмотреть на англ. мультсериал и узнаь точно.

[Runka]

В русском мульте его называли циклоид.

[Runka]

Мой вариант (впрочем, сильно не отличается от остальных):

Apollonir - Апполонир
Bee striker - Боевая пчела (пчела-убийца)
Blade Tigrerra - Блэйд тигрерра
Centipoid - Синтепоид
Claif - Клэйф
Cycloid - Циклоид
Dragonoid - Драгоноид, Драго
Dual Hydranoid - Двойной Гидраноид
El Condor - Эль Кондор (Чаще просто Кондор)
Exeedra - Эксидра
Falconner - Сокол
Fear Ripper - Мрачный Потрошитель (В мультике Мрачный Жнец)
Fortress - Многоликий
Frosh - Фрош-он и в мультике Фрош...
Gargonoid - Горгулья
Gorem - Горем
Griffon - Грифон
Hammer Gorem - Горем-Молотобоец
Harpus - Орфей
Hynoid - Оборотень
Juggernoid - Джаггерноид (Черепаха)
Lars Lion - Ларс Лайон
Laserman - Лазер
Limulus - Лимюлус
Manion - Сфинкс
Mantris - Богомол
Monarus - Мотылёк
Naga - Нага
Oberus - Оберус (Оберон)
Preyas - Прейяс
Preyas II - Двойной Прейяс, Анджело-Дьябло
Rattleoid - Гремучая змея
Ravenoid - Ворон
Reaper - Жнец
Robotallian - Роботалиан (Робот)
Saurus - Саурус
Serpenoid - Змея
Siege - Рыцарь
Sirenoid - Сирена
Skyress - Скайресс
Stinglash - Жало
Storm Skyress - Ураганная Скайресс
Tentaclear - Око Света
Terrorclaw - Коготь ужаса
Tigrerra - Тигрэрра
Tuskor - Бивень
Warius - Воин
Wavern - Вэйф
Wormquake - Земляной Червь

[Chernoslav]

Ребят, я сильно извиняюсь, но опытные люди мне отсоветовали использовать русские названия для бакуганов в каталоге на сайте.
Лучше оставить английские названия. Я скорее всего так и сделаю, т.к. часть бакуганов не переводится, а вторая переводится уж как то очень приблизительно.
В любом случае, мне было интересно почитать, что вы тут написали, и особенно обсуждения на эту тему.

[Masquerade1998]

Ребят, я сильно извиняюсь, но опытные люди мне отсоветовали использовать русские названия для бакуганов в каталоге на сайте.
Лучше оставить английские названия. Я скорее всего так и сделаю, т.к. часть бакуганов не переводится, а вторая переводится уж как то очень приблизительно.
В любом случае, мне было интересно почитать, что вы тут написали, и особенно обсуждения на эту тему.

Да, ничего. Но я вот думаю, большинство фанатов бакугана знают русские названия, и могут быть споры...

[[M]arucho]

Ребят, я сильно извиняюсь, но опытные люди мне отсоветовали использовать русские названия для бакуганов в каталоге на сайте.
Лучше оставить английские названия. Я скорее всего так и сделаю, т.к. часть бакуганов не переводится, а вторая переводится уж как то очень приблизительно.
В любом случае, мне было интересно почитать, что вы тут написали, и особенно обсуждения на эту тему.

Лучше не переводить, а осавить Bee Striker - Би страйкер

[альберт]

Fear ripper-вы написали риппер,а не реапер,буду переводить риппер-Мрачный потрошител.
.

Всё бы вам меня поправить хочется. Это разные слова.

Fear Ripper - ужасный потрошитель
http://lingvo.yandex.ru/ripper/%D1%81%2 ... %B3%D0%BE/



Reaper - жнец
http://lingvo.yandex.ru/reaper/%D1%81%2 ... %B3%D0%BE/

Fear Ripper - ужасный потрошитель в мультике был Мрачный Жнец