Бакуган-Клуб.РФ

нашел в Инете инетересное название:
http://empik.ua/catalog/browse/3277/1/280806
Hабір з 6 чарівних кульок - это название товара (набор из 6-ти бакуганов)
При всем моём уважении к украинскому языку часто привычные вещи звучат по-украински очень смешно

Мидвижонок писал(а):нашел в Инете инетересное название:
http://empik.ua/catalog/browse/3277/1/280806
Hабір з 6 чарівних кульок - это название товара (набор из 6-ти бакуганов)
При всем моём уважении к украинскому языку часто привычные вещи звучат по-украински очень смешно

Это точно .Я например, слышила,как по-украински кожа -это шкира

Мидвижонок, из вашего сообщения выходит что "набор из 6-ти бакуганов" это перевод фразы "Hабір з 6 чарівних кульок". Это неверно. Кулька это всего навсего шарик по-украински.

Мидвижонок писал(а):При всем моём уважении к украинскому языку часто привычные вещи звучат по-украински очень смешно

А меня очень приколол в Болгарии, что острый перец у них называется "Люты чушки".
Языки у нас, что с Украиной, что с Болгарией родственные, легко понять и без перевода.
Но грустнее всего мне читать белоруссов, у них тоже все понятно, но такое ощущение, что кто-то решил приколоться и научил их писать русские слова с ошибками.

We1tkinD писал(а):Мидвижонок, из вашего сообщения выходит что "набор из 6-ти бакуганов" это перевод фразы "Hабір з 6 чарівних кульок". Это неверно. Кулька это всего навсего шарик по-украински.

Ну это понятно.В интернет-магазинах набор бакуганов часто называют "набор из 6 шариков" вместо "набор из 6 бакуганов"

Chernoslav писал(а):

Мидвижонок писал(а):При всем моём уважении к украинскому языку часто привычные вещи звучат по-украински очень смешно

А меня очень приколол в Болгарии, что острый перец у них называется "Люты чушки".
Языки у нас, что с Украиной, что с Болгарией родственные, легко понять и без перевода.
Но грустнее всего мне читать белоруссов, у них тоже все понятно, но такое ощущение, что кто-то решил приколоться и научил их писать русские слова с ошибками.

Обижаете ,я ведь из БЕЛАРУСИ, кстати большинство беларусов и разговаривать толком -то и не умеют по-беларуски

We1tkinD писал(а):Мидвижонок, из вашего сообщения выходит что "набор из 6-ти бакуганов" это перевод фразы "Hабір з 6 чарівних кульок". Это неверно. Кулька это всего навсего шарик по-украински.

я с этим согласна.
кульоки-это шарики.

Ace Kyzo писал(а):

Chernoslav писал(а): А меня очень приколол в Болгарии, что острый перец у них называется "Люты чушки".
Языки у нас, что с Украиной, что с Болгарией родственные, легко понять и без перевода.
Но грустнее всего мне читать белоруссов, у них тоже все понятно, но такое ощущение, что кто-то решил приколоться и научил их писать русские слова с ошибками.

Обижаете ,я ведь из БЕЛАРУСИ, кстати большинство беларусов и разговаривать толком -то и не умеют по-беларуски

верно подметил а украинский весёлый язык вопрос сколько ты весишь а по украински это звучит так скейке ти висишь ну эта фраза более не менее нормальная