Небольшой вопрос...

[BaLiMiL$$]

Сы с кексом и МаксусДрагоноидом хотим вас огрорчить но правильно Мехтоган

ПС - Вообщето Маска1998 пишет что правильно Мечтоган!(Но это тоже не правильно)

[kovalev346]

докажи что там х

[DarkusFortres]

Я думаю что там х Мехтоган.

[BaLiMiL$$]

ПС - Никита, привет!

Видите ещё один нормальный чел сказал что это Мехтоган!

[kovalev346]

чтобы думать нужны мозги а у тех кто думает что там х мозгов нет правильно МЕКТОГАН

[maxusdragonoid]

В английском возможно-мечтоган(не мектоган), но в русском если бы была к, то она бы пропадала и получилось бы метоган
ЗЫ: нас уже 4

[BaLiMiL$$]

4-о зовут Никита, он мой друг!
Не думайте что я его подговорил! он сам написал

В английском возможно-мечтоган(не мектоган), но в русском если бы была к, то она бы пропадала и получилось бы метоган
ЗЫ: нас уже 4

Метоган? он что-то метает
Правильно Мехтоган люди эх вы меканики!

[maxusdragonoid]

4-о зовут Никита, он мой друг!
Не думайте что я его подговорил! он сам написал

В английском возможно-мечтоган(не мектоган), но в русском если бы была к, то она бы пропадала и получилось бы метоган
ЗЫ: нас уже 4

Метоган? он что-то метает
Правильно Мехтоган люди эх вы меканики!

Я об этом и говорю, что мектоган-абсурд

[Masquerade1998]

Правильно Мехтоган люди эх вы меканики!

Так по - английски - то правильно мектоган. Закрываю тему, и выношу вердикт :
В английской озвучке - правильно - мектоган.
В русской, возможно, будет правильно - мехтоган.
Вариант "мечтоган" - ошибочный.

[Игорёша]

4-о зовут Никита, он мой друг!
Не думайте что я его подговорил! он сам написал

В английском возможно-мечтоган(не мектоган), но в русском если бы была к, то она бы пропадала и получилось бы метоган
ЗЫ: нас уже 4

Метоган? он что-то метает
Правильно Мехтоган люди эх вы меканики!

Хотя уже прошло 6 дней, но я всё равно хочу кое-что разъяснить.
Дело в том, что посетители данной темы забыли или не захотели заглянуть в "энциклопедию юных сурков", т.е. в правила форума.

Там написано:
2.9. При ответе на чужой вопрос всегда поясняйте, что ваш это опыт, либо просто ваше личное мнение и почему вы так думаете. Хорошо, если вы можете подтвердить своё заявление ссылкой на какой то официальный источник - официальный форум или официальный сайт игры Бакуган.
Утверждения типа "я точно знаю, что это так" без грамотного объяснения или подтверждающей ссылки на другой источник, лучше оставить при себе.

По этому случаю я не поленился заглянуть в Oxford Russian Dictionary (Оксфордский англо-русский словарь), где чётко сказано:

mechanic /mi'kænik/ noun механик
mechanical /mi'kænik(ǝ)l/ adjective механический... (и другие схожие слова)

Какую букву мы видим в транскрипции? Букву К.
То есть правильно по-английски (а значит, и в русском переводе) читать слово mechtogan как меКтоган и никак больше.

Oxford Russian Dictionary - достаточно официальный источник по сравнению со ссылками на чьи-либо видео и проч.

Мой вердикт будет немного более точным:
"С точки зрения правильного перевода mechtogan надо переводить как МЕКТОГАН.
Но русские переводчики вполне оставляют за собой право внести изменения в это слово для удобочитаемости."
В общем, поживём - увидим, как решат переводчики мультсериала.

[lionder]

Да, но ведь те слова, которые ты упомянул переводятся на русский с буквой "х" Так что тут можно только гадать, как сделают переводчики.

[Игорёша]

Да, но ведь те слова, которые ты упомянул переводятся на русский с буквой "х" Так что тут можно только гадать, как сделают переводчики.

Примеры слов mechanic и mechanical я привёл для АНГЛИЙСКОГО произношения.
Дело-то в том, что эти слова, действительно, переводятся на русский язык как "механик", "механический".
Но они именно ПЕРЕВОДЯТСЯ, то есть они вошли в русский язык как полноценные слова.

Другое дело - слова mechtogan и mechtanium, у которых нет аналога в русском языке.

Например, когда ты играешь в бакуган при использовании Ability Card ты объявляешь "Активировать Карту способности", потому что и слово Card, и слово Ability имеют русские эквиваленты: "Карта" и "Способность" соответственно.

Когда же ты кидаешь на поле Dragonoid, ты объявляешь "Драгоноид на поле". Так ведь? Или с точки зрения русского языка ты его называешь "ДраКоноидом"?
Ведь в русском языке существует слово Дракон.

Но нет же. Здесь преимущество забирают создатели игры, и Dragonoid не переводится на русский язык, а читается на языке оригинала: Драгоноид.

Также и со словом Mechtogan: оно должно дословно читаться на русском, как и на языке оригинала (английском): Мектоган.

К тому же, слово Мектоган читается намного удобнее, чем Мехтоган, не правда ли?

Я привёл достаточно убедительные доводы с реальными примерами не только из достоверных источников, но и из практики: процесса самой игры с уже знакомыми нам словами.

Вердикт: слово Mechtogan на русский не переводится и читается как Мектоган, то есть так же, как правильно его читать на английском.
Но переводчики мультсериала в данном плане непредсказуемы и будут рассматривать данный случай с точки зрения удобочитаемости.